Parallel Strong's Berean Study BibleBut Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. Young's Literal Translation And now, Christ hath risen out of the dead—the first-fruits of those sleeping he became, King James Bible But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept. Greek Butδὲ (de) Conjunction Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc. Christ Χριστὸς (Christos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 5547: Anointed One; the Messiah, the Christ. From chrio; Anointed One, i.e. The Messiah, an epithet of Jesus. {has} indeed Νυνὶ (Nyni) Adverb Strong's 3570: A prolonged form of nun for emphasis; just now. been raised ἐγήγερται (egēgertai) Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Strong's 1453: (a) I wake, arouse, (b) I raise up. Probably akin to the base of agora; to waken, i.e. Rouse. from ἐκ (ek) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. [the] dead, νεκρῶν (nekrōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 3498: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. [the] firstfruits ἀπαρχὴ (aparchē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 536: From a compound of apo and archomai; a beginning of sacrifice, i.e. The first-fruit. of those who τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. have fallen asleep. κεκοιμημένων (kekoimēmenōn) Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural Strong's 2837: From keimai; to put to sleep, i.e. to slumber; figuratively, to decease. |
    |